Viajar es una de las formas más maravillosas en las que cultivamos aprecio cultural, creamos conexiones remotas y nos sumergimos en lenguas extranjeras. ¡Y para los maestros de inmersión de lenguaje, viajar es condición si ne qua non de ser! ¿O me equivoco? ¡No conozco educador bilingüe que no le encante viajar! Para nosotros viajar […]
No hay argumento que mejor represente la inequidad del lenguaje que «¡en español hay muy pocos recursos!» Siempre lo escuchamos y sigue siendo cierto. Sin embargo, a medida que pasa el tiempo y la educación de lenguaje dual continúa creciendo en los Estados Unidos, el mercado para recursos en español también crece. Los días de […]
En nuestro último escrito, definimos qué es un libro auténtico en español y ofrecimos algunas ideas para obtener estos libros. Ahora, un libro auténtico no es automáticamente un libro de alta calidad. A pesar de la indudable importancia de estar escritos primero en español, debemos de evaluar su carácter y determinar su lugar dentro de […]
En nuestro último escrito, hablamos sobre cómo motivar a los niños a hablar en español, y así nivelar la inequidad entre inglés y español en los programas de lenguaje dual. En esta oportunidad, revelaremos cómo batallar la ausencia de textos auténticos en español, otro gran reto con el que nos enfrentamos todos los días. ¿Qué […]
«En mi salón casi todos los niños dominan el español… pero no les gusta hablarlo. Yo les hablo siempre en español, pero su primer instinto es responderme en inglés…» «Me sorprendo tanto cuando veo a mis estudiantes hispanohablantes, hablando inglés entre ellos … es increíble el poder del inglés.» «En las mañanas, a veces los […]
Somos Berenice y Laura, dos educadoras de Washington, DC que hemos utilizado lo aprendido en diversos contextos bilingües, nuestra intuición y un poco de ingenio para llevar a cabo una de las tareas más difíciles del gremio educativo: enseñar en español dentro de los Estados Unidos. Y si tú eres nuestro colega, ¡probablemente entiendes el […]